人民关怀援助金申请表格的中文翻译

人民关怀援助金(BPR)已经从2021年1月15日起开放申请。人民关怀援助金(BPR)是取代生活援助金(BSH)的援助金计划。
如果你是BSH 2020或BPN 2.0的受惠者,你在收入和资料没有更动的情况下,可以不用再提出新申请或更新资料。不过如果你的收入有更动,又或者你不是BSH 2020或BPN2.0的受惠者,那你就要提出新申请或更新资料。

想要提出新申请或更新资料的民众,你可以浏览 https://bpr.hasil.gov.my/PermohonanBPR.aspx ,输入身份证号码并点击Semak。接着将会有一个弹窗询问你是否确定所输入的身份证号码,你可以点击YA。


如果你之前已经有申请过BSH或BPN,那么系统将会要求你登录BPR / BSH / BPN户口。如果你之前没有注册过BPR / BSH / BPN的户口,你也可以去注册,然后才更新资料。

至于那些之前没有申请过BSH或BPN的民众,你在输入身份证号码后,系统将会让你填写申请表格。你需要填写职业、收入情况、婚姻状态、地址、手机号码、邮区编号、城市、银行户口资料。接着再上载所需的附加文件,还有受益人/代表的资料。
在职业(Pekerjaan)栏目中,如果你是公务员你可以选择Kerajaan,如果你是在私人界工作可以选择Swasta,自雇人士可选择Bekerja Sendiri,失业或无业人士可选择Tidak Bekerja。


在月薪(Pendapatan Kasar Bulanan Isi Rumah)栏目,你总共有4个选择,也就是RM1至RM2,500、RM2,501至RM4,000、RM4,001至RM5,000,还有Tiada Pendapatan代表没有收入。

你需要填写的收入是包括了花红、津贴、税务等的总收入。
在婚姻状态栏目,已婚人士可选择Kahwin,离婚人士可选Cerai,丧偶人士可选择KematianPasangan,单身人士可Bujang。 如果你是已婚或离婚人士,那么你就需要填写婚姻状态日期(Tarikh Status Kahwin)。已婚人士需填写结婚日期,离婚人士需填写离婚日期。

在选择银行户口名字(Nama Bank Pemohon)时,Maybank的全名是Malayan Banking Berhad,破产人士可以选择Muflis / Bankrap。
在选择附加文件时,你需要上载和你相关的文件。例如你已婚的话就要上载结婚证书,而离婚人士则需要上载离婚证。如果18岁以上的孩子是全职学生,那么也可以上载孩子的学生证。破产人士可以上载破产文件。
在受益人/代表资料(Maklumat Wakil)中,你可以选择Ada Wakil或TIada Wakil。如果你选择Ada Wakil,那么你就需要填写受益人/代表的资料。在关系(Hubungan)栏目中,Pasangan是配偶、Ibu / Bapa是父母、Anak是孩子、Adik-beradik是兄弟姐妹、Cucu是孙子。

如果你的马来文不好,那这里为你带来申请表格的中文翻译:
 Pekerjaan:职业
 Kerajaan:政府 / 公务员
 Swasta:私人企业
 Bekerja Sendiri:自雇人士
 Tidak Bekerja:没有工作 / 失业
 Jenis Dokumen:文件种类
 Sijil Kahwin:结婚证书 
 Sijil Cerai / Sijil Kematian Pasangan:离婚证 / 配偶的死亡证书
 Pengesahan Pasangan:配偶的验证文件
 Pengesahan Status Pelajar Anak:孩子的学生证明文件
 Pengesahan Status Muflis:破产的证明文件
 Status Anak:孩子状态
 Anak Kandung:亲生孩子
 Anak Angkat:养子
 Maklumat Wakil:受益人/代表资料
 Ada Wakil:有受益人 /代表
 Tiada Wakil:无受益人 /代表

Leave a Reply